O diálogo abaixo é supostamente verídico, e foi travado em outubro de 1995 entre um navio da Marinha americana e as autoridades costeiras do Canadá, próximo ao litoral de Newfoundland.

Os americanos começaram na maciota:
– Favor alterar seu curso 15 graus para norte para evitar colisão com nossa embarcação.

Os canadenses responderam de pronto:
– Recomendo mudar o “SEU” curso 15 graus para sul.

O americano ficou mordido:
– Aqui é o capitão de um navio da Marinha americana. Repito, mude o “SEU” curso.

Mas o canadense insistiu:
– Não. Mude o “SEU” curso atual.

O negócio começou a cheirar mal.

O capitão americano berrou ao microfone:

– ESTE É O PORTA-AVIÕES USS LINCOLN, O SEGUNDO MAIOR NAVIO DA FROTA
AMERICANA NO ATLÂNTICO. ESTAMOS ACOMPANHADOS DE TRÊS DESTROYERS, TRÊS
FRAGATAS E NUMEROSOS NAVIOS DE SUPORTE. EU EXIJO QUE VOCÊS MUDEM SEU
CURSO 15 GRAUS PARA NORTE, UM, CINCO, GRAUS NORTE, OU ENTÃO TOMAREMOS
CONTRAMEDIDAS PARA GARANTIR A SEGURANÇA DO NAVIO.

E o canadense respondeu:
– Aqui é um farol, câmbio !!! (plaft)

Seja uma pessoa flexível!